"לאהוב את לאה" (לאהוב אותה)
-לורן אמברוז-
-אדם קואפמן-
-סוזי אסמן-
.יפה
?איך את מרגישה כעת, גברת ווילר .אני חשה יפה-
.בואו נתחיל
?בנג'מין, מה מעשיך כאן ?מי האישה-
.החברה שלי ?מה אתה עושה כאן
.אתה ואני בסדר בינינו
?מה
.ג'ייק
.ארוחת צהרים
.אלו הרבה נערות כלה
.אל תדאג, יהיו לי רק שמונה
,זה יהיה בכנסיה, אחת גדולה .זה עבור המשפחה שלי
!ג'ייק
.חלמתי חלום אודות אחי ?אחיך-
.סיפרתי לך שיש לי אח "!יש לי אח"-
.זה כל מה שסיפרת
.הוא רבי
.דתי מאוד
לא ראיתיו 6 שנים וכעת .הוא מופיע בחלומי
.אולי הגיע זמן להתחבר מחדש
?שמונה נערות כלה, כן .לדיאן, אחותי הקטנה היו 14-
!זה מגוחך .כן, אני יודעת-
?הי, אימא, מה נשמע
?!מה
"ברוקלין, ניו יורק"
.אחיו רווק ורופא .הוא מגיע עם אימו
.לא שמעתי עליו
מעולם לא פגשתי בו. הוא .רפורמי, כמו אימא שלו
.היא מגיעה לבקר רק פעם בשנה
.לאה
.את נמצאת בתפילותי .תודה, גברת גולדפארם-
.מלכה
.הוא כבר היה צריך להגיע
?את בטוחה שאמרת לו שעה נכונה
,או, כשבחרתי נעלי עקב ?על מה חשבתי
.זה בסדר, אימא
.אימא, הם הגיעו
.דוקטור ליבר ?כן-
.תנחומי לשניכם ...אם תואיל לעמוד עם הגברים
.ואת יכולה להצטרף ללאה
.ג'אניס
תמיד חשבתי על בנג'מין .כאילו היה בני
.הנה, שבי
,בימים ובשבועות שיבואו ,כשנזכור את הרב ליבר
אולי נרצה לשאול ?את האל: מדוע
,מדוע גבר כה מלא חיים ,בשיאו
?נלקח מאישתו ומשפחתו
,אנו באים לעולם זה עם מטרה
ובגלל שהמוות כה חלק כה ,גדול בחיינו
.הגענו לפרידה אחרונה מבנג'ימין .זהו שיעור שעלינו לקבל כמתנה
,ועם הזמן היא תתגלה .המתנה שניתנה לכל אחד מאיתנו
.אמן
?הם ילטשו בנו מבטים כל הזמן ...ששש-
?עוגת שמרים .לא, תודה-
,אחזור עם מגש פירות .נראה לי שעכשיו הפירות
.אסתר
?מדוע הוא לעולם לא מבקר ?אנו לא מוצאות חן בעיניו
!אסתר
.הפירות מוכנים
.הוא נפל ומת סתם כך
אני אומרת, זה הכי טוב .שללאה אין ילדים
...זה נורא כשנשארים ילדים מאחור .כן, אני יודעת-
?מה יקרה עכשיו ובכן, משפחתו של רבי טטנסל-
"תקח את הדירות וה"שולון .ולאה תעבור לגור עימי
(שול- בית כנסת או בית ספר)
?ג'אניס, אפשר להביא לך משהו .לא, תודה-
.אני יוצא לשאוף אוויר
...מצטער, אני .זה בסדר-
.אני צריכה ללכת
.אל תלכי בגללי .אני צריכה להיות למטה-
.הייתי זקוקה לקצת אוויר
.חבל שלא לבשתי חליפה ישנה
?מה המשמעות מאחורי זה
קריעת הבגד, מאפשרת לאבלים .להביע את הצער שלהם והכעס
יש חפצים של בנג'ימן .שעליך לקבל
.תודה, אבל אל תמהרי .אני יודע שעלייך לארוז
.שמעתי שאת עוברת .זה רק שתי דירות למטה-
?אימך גרה באותו הבניין .כן, וגם אחותי-
.הוא רצה שתהיה מעורב בחייו .אני יודע שכן-
.זאת דרך מוזרה להתקרב .כל מה שעשיתי תמיד היה חטא
.הייתי צריך להיות בסביבה ,לו הייתי מבחין בסימנים
.את ואני...לא היינו עומדים כאן
כשזה קרה, בנג'ימן לא .יכול היה למצוא אותי
הייתי אמורה לחוש .משהו כשהוא מת
הוא לא היה יכול למצוא .אותי בכדי לומר לי שלום
?למה את מתכוונת
נשמתו של המת מוצאת את זה .שהוא אוהב בכדי להפרד לשלום
?הוא מצא אותך
.זה היה סתם חלום
.הרבי נמצא למטה .מבקשים שתרדי למטה
.גם אותך ?אותי-
ישנה מצוות נישואין בין אלמנת .הנפטר ללא ילדים לבין אחיו הרווק
,ישנה מחוייבות לשאת אותה .בכדי ששמו של האח הנפטר ימשך
?אתה מתבדח, נכון
?הוא צוחק
,ובכן, איני יכול, כוונתי ...מערכת יחסים, אני מצטער
.בלי לפגוע בך לאה או בכולכם ...אבל אני
,דר. ליבר, איננו מקיימים עוד ייבום ,ובכל זאת, בכדי לשחררכם ממחוייבות
.עליכם לבצע טקס ?בסדר, מה עלי לעשות-
עליך להמתין 3 חודשים בכדי ,לראות אם לאה בהריון
אם לא, נפגש כאן מחדש ."בכדי לבצע "חליצה
זהו הטקס אשר ישחרר .את לאה מהמחוייבות שלה
"לאחר חודשיים ו 28 יום"
.יום טוב .בסדר, כולם להכנס
אל תרוצו כמו ?משוגנערים", בסדר"
.קדימה, קדימה, הכנסו
.מריסה, בואי, את אחראית .בסדר? היו בשקט
?מה דעתך על ה"משוגנערים" שלי .שמרתי לנו כמה סופגניות אחרונות-
?ראית כבר את אימא ?מדוע-
.היא נפגשת עם גברת פינקלמן
רגע, אני בטוחה שזה רק .עניין מקדים, את יודעת
.לברר אם מישהו מעוניין בך ...דבר לא חייב לקרות אם את
אם אני בהריון? איני בהריון .ואת ואימא יודעות זאת
.דברים קורים
?קוראים להן שדכניות
?מה החפזון שלה
.יש לי תוכניות אחרות
.איני אוהבת את המבט הזה
?מה את חופרת שם
"הקולג העירוני של העיר ניו יורק"
"וויזמיר" (אוי ואבוי)
.יש לי ראיון אחר הצהרים
?מתי תספרי לאימא
.לעשות זאת לא יהיה צעד נבון !איני חוזרת לגור עם אימא-
.קדימה, אנו נאחר .בואי
,יש לנו את הפרטים שלך .אינך מבקשת סיוע כספי
.את מבקשת להתקבל כרווקה .נכון-
בסדר, אנו רק צריכים את .ציוני בחינות הכניסה של אס.אי.טי
.כן, אני יודעת .עלי לעשות את הבחינה
?אז, את מבקשת דיור .כן-
למעשה, יש לכם סידור ?לאוכל כשר
.ובכן, ארשום זאת ?אז תבקשי שותפה לחדר כמוך
ובכן, לא חשבתי שיש אפשרות מאחר .ונרשמתי כה מאוחר לסמסטר הזה
גברת ליבר, הכי מוקדם שאפשר .להתקבל בכלל זה רק לסמסטר הבא
.זה כמעט חצי שנה .כן, אני יודע, אני מצטער-
?תגבה אותי במרפאה מחר, בסדר ?בסדר, מה קורה-
אתה זוכר שעלי להיות בברוקלין ?מחר בבוקר בכדי להתגרש מגיסתי
.כן
.חושבים שהדת שלי מוזרה ?מה עליך לעשות
כל זה שלי. עלי לומר פסוקים ,מהתנ"ך, לאה תירוק עלי
.והרבי ישחרר אותי מאחריות
.זהו טקס בלבד ,אתה יודע, מהניסיון שלי-
נוכחות האל ואנשים דתיים .זה לא סתם דתי במיוחד כשיורקים
...הם אומרים שזה מסמל
"לבייש את האח המסרב על כך" ."שלא המשיך את בית אחיו אחריו"
"זכרו ימחק כשלא יהיו עוד" ."צאצאים להמשיך את שמו"
.זה נשמע אחרת בניסוח כזה .אני מניח שכן-
?את אוהבת אותו, לורן .ובכן, אני אוהבת את כולם-
.בשם שמים, זה רע
.היא אוהבת אותו
.אני מבולבל
"מתוך הסרט: מוכת ירח"
"תחנת ברודווי"
.מצטערת שאיחרתי, רות ?ההזמנה של אימא מוכנה
.כן
...היי, אימא, התעכבתי אצל רות
הנה היא, אמרתי לכרמי .שאולי יעבור כאן
."תצטרפי אלינו להרמת כוס "לחיים
גברת פינקלמן חשבה שזה יהיה .נחמד שתכירו מחדש
.שלום לאה
.שלום, כרמי
?מדוע עליך לנסוע ללמוד כה רחוק .יש קולג ממש קרוב לכאן
.אני פשוט צריך
יש לי משהו שאני .רוצה לתת לך
?זה משהו יהודי .זאת חמסה-
.אחת לכל אחד מאיתנו .היא מגינה מפני עין הרע
.ברך תשמשים אלה שיהיו קדושים
שיהיו סמל מאחד שכל אחד ,מאיתנו יהיה תמיד עבור השני
.לא משנה מה יקרה
.תאמר אמן-
.אמן
.היי .היי-
.אני כאן
?מתי יוצאת הרכבת שלך .רק בעוד שעה-
?מה זה .טלית התפילה של אחי-
בפתק של לאה היה רשום .שהוא לבש אותה בחגים
?באמת ?עליך ללבוש אותה לטקס
.איני יודע .המוטו שלי הוא להיות מוכן
.בטוח שאזדקק לדבר הזה
?אז, האם לאה נחמדה
?היא יפה .היא יפה באופן דתי-
.היא עדין יכולה להיות יפה .כן-
?חושב שתשאר עימה בקשר .לא חשבתי ממש על זה-
.לא נראה שיש לנו הרבה במשותף
.פרט לאחיך
.תתאמץ, ג'ייק. היא משפחה
!לאה
דיירים חדשים מתכוננים לתלות ?ווילונות ואז נוברת בארגזים
!אני הולכת ללמוד בקולג
.בסדר .חשבתי על הכל-
.אני בטוחה שאת חושבת שכן ,אמרי לי
?האם בריחה לקולג כוללת משפחה .איני טובה בנישואין-
.את מדברת מתוך אבל .אימא-
!לא, זה דיבור מאבל .היית אישה טובה לבנג'ימין, לאה
את חושבת שיש נישואין !ללא בעיות? הוא אהב אותך, לאה
.אני יודעת ...אני פשוט תמיד
חשבתי...שהנישואין יכולים .להיות יותר ממה שהם
.אני חיה בעולם של פנטזיות ,נישואין זה לא כמו סרטים ישנים
.שאת תמיד מתגנבת לראות
לפני נישואינו אביך .חי בעולם שכזה
,כולם רודפים אחר חלומות מטורפים .מביטים לעולם שבחוץ
,במקום להביט פנימה .לחפש חיים רוחניים
לאה, התשובות שאת מחפשת אינן !נמצאות בתוך אולם קולנוע
!או קמפוס של קולג
.אולי עבורך, אימא
לאה, עלייך למחוק את החלום .המשוגנרי" הזה מראשך"
.איני יכולה
אז אני חוששת, שהאל עלול .להעניק לך אותו
.נעל את נעל החליצה וצעד
.תוודא שהיא מתאימה
.בסדר, צעד ליד הדיינים
.היא מתאימה .בסדר-
:כעת לאה, חזרי אחרי
אחיו של בעלי מסרב להקים .את שם אחיו אחריו
.הוא לא מוכן לקיים יבום עבורך .הוא לא מוכן לקיים יבום עבורי-
?האם תנשא לגיסתך או תשחררה .אשחרר אותה-
.לך ותעמוד ליד הקיר
.כעת דרוך ברגלך חזק בקרקע
כעת לאה, לכי והניחי את ידך .השמאלית על רגלו של ג'ייק
.קדימה, זה בסדר .קדימה
בידך הימנית שחררי את שרוכי .נעל החליצה
.הרימי את רגלו
.לא גבוה כל כך
הורידי את נעלו והשליכי .אותה לחלל החדר
.הורידי את הרגל שלו
כעת לאה, עלייך לירוק על .הריצפה לפני ג'ייק
אמרי: כך יעשה לאיש אשר .סירב לבנות את ביתו של אחיו
"כך יעשה לאיש אשר סירב" ."לבנות את ביתו של אחיו"
ג'ייקוב, תתכחש .לקיומו של אחיך
?תתכחש לקיומו של אחיך
.אנו חייבים לדבר
?דוקטור ליבר .מיד נשוב-
!איני מסוגל לעשות את זה, לאה !חשבתי שאני יכול, אבל לא
אתה חייב ג'ייק, אחרת אתה תהיה .מחוייב לשאת אותי לאישה
!אז אנשא לך !לא אוכל לחזור להשלמת הטקס
.להתכחש לאחים ולאחיות שלי !עשיתי זאת במשך שנים
!וכעת הוא איננו ואני...לא מסוגל
.הערצתי אותו
.הוא נתן לי תליון כזה
אני נושא אותו עימי
.מאז שהייתי בן 11
!אנו יכולים לעשות את זה
...לא כמו שהיה בינך לבן אבל
?מה אתה מציע !נהיה שותפים לדירה-
!חדרי שינה נפרדים ?לא אמרת שיש לך חברה-
.כן
,אבל היא תבין .המשפחה מאוד חשובה לה
.אני מתכננת ללמוד בקולג ?האם זו תהיה בעיה עבורך
!ממש לא !ישנם הרבה קולג'ים בוושינגטון
אימא חייבת להאמין שאנו נשואים .מסורתית אם נחליט לעשות זאת
.לחלוטין .בסדר, נחיה חיים נפרדים-
?אתה ואני !כן-
!כן
...בסדר, נתחיל עם
למעשה אנו מבקשים לדבר .על הטקס האחר
?איזה טקס אחר
.נישואין
אני יודעת שג'ייק לא היה זה שבחרת או גברת פינקלמן
.אבל עשיתי כרצונו
.אולי זאת תוכניתו של האל .רק הוא יצווה מי תהיה עם מי
.נהיה בסדר, באמת !הוא אינו דתי-
!וזה ממש לא בסדר
.אני מחזיק את זה
.תודה לך
?אז, מי גר שם
?את רצינית .לא-
.זאת בדיחה
.זה הבית שלך .כן-
.לא, רק הראשון
.מצטער, לא ציפיתי לחברה
.אישתך
.כן- .זה נחמד
.זה...בדרך כלל נקי יותר .בדרך כלל...מסודר כאן יותר
אל תדאגי. יש לי מנקה שבאה .לכאן פעם בשבוע
.איני מאמינה שאני גרה בוושינגטון .זו למעשה ג'ורגטאון-
(ג'ורגטאון היא חלק מוושינגטון)
.זה לא הבית של אימי .בואי, אראה לך את חדרך-
זה קצת מבולגן כרגע אבל .אל תדאגי, אסדר עבורך הכל
.זה היה אזור אחסון
.זה בסדר גמור
בסדר, אפנה לך מקום בארון ?התרופות, כמה מדפים את צריכה
.אחד
.את בוודאי רעבה
.הנה, אלה בטח כשרים
.אני אקנה מחר ?מה תרצה שאקנה
.לא, אל תדאגי לי, דאגי לעצמך ...וכעת את
הגרוטאות שלי נראות .כמו מימי המכבים
.מכבים, כן
את יודעת שאיני דתי אבל .אני ממש לא דתי
הדרך שאתה בוחר לחיות בה .זה בינך לבין האל
.אלה המפתחות שלך
אני...איני רוצה שסגנון .החיים שלי ישתנה
את יודעת מה עבודתי, אני עובד .שעות ארוכות ונמצא כאן מעט
.כשאני נמצא כאן אני ישן לרוב
אבל את תהי בבית ספר, אמרת ?שאת הולכת לקולג, נכון
נכון. אתה חושב שבגילי ?זהו חלום מטורף
לא,לא, את השנה הראשונה בבית .ספר לרפואה עשיתי בגיל 35
.אקח את השיחה שם
אתה יודע, אני חושבת .שאשאר ואפרק מזוודות
?את צריכה כסף
.לא תודה
.אלה כל המספרים שלי
.אז...נתראה
.נתראה
?מתי נתראה
.איני בטוח אבל בקרוב .אולי מחר בבוקר
תעשי לי טובה? תני למשיבון ,להקליט אם מישהו יתקשר
עדיף שנבהיר בעצמנו .לאחרים את מה שקורה כאן
.זה כנראה עדיף להסביר אישית
.כן
.בסדר .נתראה
?התחתנת איתה .כן, אבל לא באופן תנ"כי-
אנו שותפים לדירה. יהיו לה .חיים משלה ולי חיים משלי
!מה? היית אמור ללכת להתגרש !לא להחזיר אותה כאישתך
!אני יודע אך לא יכולתי !פשוט לא יכולתי
...אמרת שעלי להשאר עימה בקשר !שתוק! שתוק-
?מתחתנים בעוד 14 חודשים, לא !אני זו שאתה אמור לשאת
.אמרת שרצית להתקדם לאט
אני יודעת מה אמרתי אך לא ציפיתי !שתלך ותתחתן עם אחרת פתאום
.אנו שותפים לדירה, שותפים לדירה ?אתה קורא לזה שותפים לדירה-
!כל האחרים כאן קוראים לזה נישואין ?בת כמה היא
!אתה יודע, לא משנה, אתה נשוי וזהו !אינך מאזינה לי-
!לא, אתה לא מקשיב לי ,עד שתתגרש ממנה
!היחסים בינינו הסתיימו
.נו, באמת ...קרול
.בוקר טוב
?תרצה ביצים מקושקשות
?תרצה תה .קפה זה בסדר-
.הכנתי לך ארוחת צהרים
.אינך צריכה באמת לטרוח עבורי ...לבשל עבורי
כנראה שיש מנהגים שקשה .להפרד מהם
?ולהרים את הטלפון אם יצלצל .בטח-
?אז קרול מקבלת את זה שאני כאן .היא מרגישה אחלה עם זה-
.אני באמת צריך לרוץ
.אלה ממש מוצלחות
דרך אגב, יבוא היום מישהו .עם מנורת הלחמה לתנור
.זה יעשה אותו כשר .בסדר-
.ובכן, אני חייב ללכת
!אל תשכח את ארוחת הצהרים שלך
.תודה
הליכות ארוכות בחשיכה" ,מאחורי עצים מאחורי הפארק
שאלתי את האל מי אני אמורה להיות
,הכוכבים חייכו אלי .האל השיב לי בחלום שקט בהקיץ
.אמרתי תפילה ונרדמתי
,היה לי חלום ,שיכולתי לעוף מהעץ הכי גבוה
."היה לי חלום
!ברוכים הבאים .האנשים שיכבשו את מחר
אז באתם להתכונן .לבחינת אס. אי. טי
.אם כל הבחינות
,תגידו שלום לטלויזיה, אייפוד .לשליחת אס.אם.אס ל 8 שבועות
על השולחן שלכם תמצאו סט .ובו חומר הלימוד, הוציאוהו
.ובואו נתחיל
?אוכל לראות את זאת, בבקשה .לא נעשה את זה-
.מה שעשית דורש תוכנית .יש לי תוכנית-
.רק רגע .ברוך הבא לחיי נישואין-
איני נשוי, לא כמו שאתה .ופרייה נשואים
בסופו של דבר לאה תעזוב .ונסדר את זה
.אתה מתכוון, גירושין ,מה שיהיה, אמשיך הלאה-
.קרול תרגע והכל יחזור לקדמותו .ואתה טועה לגמרי-
!הנה זה
?לא היו באחר יהלומים ,אני יודעת-
נגמרו לנו אבל אלה .יהלומי "חווה", היא תאהב אותם
?כמה .רק 4200 דולר-
.הוא יקנה אותה
?ליה, נכון .לאה-
.כן, לאה, אני אמילי ."כולם קוראים לי "אם
קיוויתי שתחזרי לפני .שאסיים לנקות
.תני לי לעזור
?ג'ייק לא סיפר לך עלי ...לא, הוא סיפר-
.הוא לא הזכיר שאת באה היום .אני מצטערת, המקום נראה אסון
.אסלק את הדברים מהדרך .זה כבר טופל-
פרפט, בעלי, העביר את הכל .לאחורי הבית
.תודי לו עבורי .אני אגיד לו-
.נראה שמישהי עומדת לאפות .כן, אני אופה חלות-
הגברת שאני מנקה עבורה ,בימי רביעי, גברת בלאוסטין
.גם מכינה כאלה ?אולי את מכירה אותה
.לא
חשבתי שהיא חובשת .שיער בדיוק כמוך
בגלל שהיא נשואה .היא חובשת פיאה
?זאת הסיבה
אסור שהשיער הטבעי שלנו ירגש .גברים פרט לבעלים שלנו
.לגברת בלאוסטין אין מה לדאוג
אני מנחשת שנוכחותך כאן .טלטלה קצת את העניינים
?למה כוונתך .את כאן וקרול לא-
.לא, זה לא ככה .אנו שותפים לדירה
.לא יותר מזה
.ובכן, זה חבל, כי הוא נפלא
?כמה זמן את עובדת עבור ג'ייק .שנים, אבל ברצינות, הוא אדם טוב-
.אני מקווה לגלות בעצמי .הוא לא נמצא כאן הרבה
זה ישתנה. מעולם לא הכרתי גבר .שהתרחק מהבית כשמישהי מבשלת
.הוא לא רוצה שאבשל עבורו !זה ישתנה ללא ספק-
...קרול, אנו !איני רוצה לדבר איתך-
.בסדר, אז אל תדברי
.בבקשה, קחי את זה
.הי, ברכותי לשניכם .סוף, סוף עשיתם את זה
.תודיעו לי כשתרשמו
.הגיע זמן סגירה .כמעט שעה 11
.עוד חמש דקות
"בית הכנסת הרפורמי"
.אני אוהבת להיות כאן בשעה הזאת
.אני ג'רי .חלק מהאנשים כאן קוראים לי רבי
.נחמד להכיר אותך
.אני צריכה ללכת
.איני רוצה לחשוב שגירשתי אותך .יש לך בית כנסת יפיפיה-
.תודה .סליחה, מעולם לא פגשתי רבי- אישה-
.ואוו, זה די מלחיץ
.אני הראשונה שפגשת
?מה מביא אותך לכאן .לגיסי יש דירה בג'ורגטאון-
.טכנית, הוא בעלי .למעשה התחתנו בגלל ייבום
?נישואי ייבום .חשבתי שכבר לא עושים את זה
.כבר לא ...עשינו טקס חליצה ומשהו קרה
,זה היה חלק, את מבינה ,מנישואי עם בנג'ימן
..."כל המשפחה שלי וה"שול .קהילה פנימית-
.כן .כעת אני מנסה לבנות חיים עצמאיים
.לג'ייק יש את החיים שלו
.אבל קשה לי עם הזמן שאני לבד
.זה מובן, את מתגעגעת לבעלך המת
.אני מתגעגעת לעבודה
.אין לי כעת עבודה
אני רוצה בית אמיתי. יש לי מקום .לישון אבל זה לא בית אמיתי
.אני באמת לא תכננתי את כל זה
.זאת הפעם הראשונה שברחתי
.הייתי מתגנבת לראות סרטים ,לפעמים בימי ראשון הייתי בורחת-
.והייתי הולכת לבאולינג
.זה יהפוך לקל יותר, לאה .החיים יחזרו למסלול מחדש
,נראה שאנו צריכות קצת לפטפט .בדרך חיובית
.תודה שבאת
.זה נראה ממש יפה עלייך
.תודה לך, זה מהמם .זה בטח עלה המון
?מיס ?כן-
.סלומון עם פירות
?ובשבילך .המבורגר נע חלקי-
.ובירה וקופלט
?אז מה קרה לצהרים שלנו ביחד
תבין, ניסיתי לעכל בראשי .את המצב
.אני מבינה מדוע עשית זאת אתה פשוט חייב לסיים את זה
.אם אתה רוצה שנהיה ביחד .פשוט אין דרך אחרת
.בסדר .אדבר עם לאה בסוף השבוע
.טוב, אשאר
.נפלא
?לאה
"ברוך אתה השם, מלכנו מלך העולם" ."המוציא לחם מן הארץ"
.אמן
.שבת שלום
.שבת שלום-
.שבת שלום ."גוד שאבס"-
.היא כבר חודש כאן .אולי היא יצאה עם ידידים
.ללאה אין ידידים
יש לי אוכל מוכן, בוא אלי .ועד שתחזור היא תהיה בבית
.תמיד זה עובד כך .כן, את צודקת מן הסתם-
.בסדר, אגיע תוך כמה דקות .להתראות
.קדימה ?מה-
.תתקשר אליה אם אתה רוצה
.רק עוד פעם אחת
.אולי היא פגשה מישהו .לאה אינה כזאת-
.יש לך רגשות כלפיה .אל תהי שוטה-
!איני יכולה להאמין לזה .הפכתי להיות האישה האחרת
?על מה את מדברת ,אתה עושה אותי האישה הרעה-
ולא עשיתי דבר רע !שבגללו זה מגיע לי
,תשמעי
.אני מצטער
,תראי, את ואני .בג'אמייקה ליד עץ
?מה את אומרת .נצא לסופשבוע נחמד וארוך
.ברגע שלאה תלך אחרי שתמצא
.בואי הנה
?כן
.דוקטור פרקינס, התקשר לבית מרקחת .בבקשה
.תודה לך .בבקשה-
?יש חדש .לא-
?התקשרת למשטרה
ממתינים 48 שעות לפני שמדווחים .על מישהו שנעדר
.או להתקשר לחדר המתים
.או לא להתקשר בכלל
?היכן היית !יצאתי מדעתי מדאגה לך
לא ענית להודעות שלי, לא השארת !פתק, לא מתנהגים כך
.עשיתי "שאבס" עם הרבי
."איני משתמשת בטלפון ב"שבאס
.שבאס
תראי, את צריכה חהגיד לי .כשאת יוצאת
איני צריכה להגיד לך כפי שאתה .אינך צריך להגיד לי
,כאן לא ברוקלין !אני אחראי עלייך
.לא, אתה לא
.איש לא ביקש ממך לעשות את זה
!אז תפסיק
.בסדר !טוב-
מצטער, חיפשתי פנקס כתובות בכדי .למצוא דרך כלשהיא...לאתר אותך
.אני אוהב איך שסידרת את החדר
.את נראית טוב עם שיער ארוך
.ראיתי אותך בתמונה על השולחן
.תודה לך
.חשבתי שאולי ארזת ועזבת
?קיווית שזה מה שיקרה
.לא
ביקשתי ממך לבוא לכאן אבל אני .לא ממש בטוח איך לעשות את זה
!בוא נפסיק, זה מגוחך ,איני רוצה לחוש כמטרד
!ואינך אפילו מתייחס אלי כאורחת
כשאני מבשלת עבורך אינך !בזמן בבית בכדי לאכול
.ביקשתי שלא תבשלי עבורי !איני יכולה, אני אוהבת לבשל-
.אני יודע שאת מבשלת נפלא ?מאין אתה יודע זאת-
.אהבתי את הביצים שהכנת
?אתה אוהב אוכל סיני
זאת הפעם הראשונה שהזמנתי .גבר לצאת עימי
?אז מעולם לא יצאת עם גברים ,אצלנו לא יוצאים עם המין השני-
.פרט לאחים או בעלים
?אפילו בתיכון .לא-
שמרו עלינו שנהיה בנפרד .עד שנהיה מוכנים להנשא
,ואז משדכים אותנו בעזרת ידידי משפחה .שדכנים מקצועיים
?את מתכוונת כמו את ואחי .כן-
.בעלה של אסתר שידך אותנו ?אז היה לכם דייט-
.לא דייט כפי שאתה חושב
.ארוחת ערב, ריקודים
זה יותר בכדי לבדוק אם נוכל .לבנות חיים משותפים ביחד
.סלחו לי ?אפשר
.תודה לך .תודה-
?אז איך הכרת את קרול
.בבית החולים
,היו לנו משמרות מאוחרות יחד ...התחלנו ביחד
ומאז זה הפך לקשר שיש .לנו כעת
.לא יתכן שהיא מרוצה מהסידור הזה
.אני צריכה לעזוב .יהיה לך הרבה יותר קל
תראי, את הסכמת לשנות את ,חייך בגלל שביקשתי ממך
.כשתהי מוכנה, אקנה בית .בנתיים נשאיר את הסידור הזה
מעתה כל אחד יודיע אם הוא ?מתכוון לבלות בלילה בחוץ, סוכם
.סוכם
?קר לך .לא-
.הנה .תודה לך-
.בטח
.בבקשה
.את בכלל לא מה שציפיתי ?למה ציפית-
.איני יודע, עם "חוצפה" כזאת
."יש לך אומץ, ילדה" .זה מסרט של בוגארט
ברצינות, לבן היה שכל .לתפוס אותך מהר
.הוא היה בר מזל
.תודה לך
אתה יודע, על היום שהוא נפטר ,אמרתי לכולם שהייתי ברחוב דלנסי
,חיפשתי לקנות טלאים אבל למעשה הייתי
בסינימטק וצפיתי בסרט .(1973) "כך היינו"
אז בן לא יכול היה למצוא .אותי בכדי להפרד
.היי, כן היא נמצאה ."שאבס"
.כן, אבוא בעוד 30 דקות
.בסדר .כן, כן
.אני מצטער .זה בסדר-
?רוצה קצת עזרה
.בטח
?הנה, רוצה לתרגם
,ביום שלישי קייט קונה עוגת תפוחים ,אוכלת 2 "פרוסות" בלילה
בחמישי מוציאה את העוגה שוב .ואוכלת 2 "פרוסות" ממה שנשאר
?רואה למה התכוונתי ?מהו מכנה השבר הכי נמוך-
.חמש...יוצא 25 .זכרי 2 "פרוסות" ממה שנשאר-
?"אז, 9, 25...התשובה היא "די
את יודעת את זה, פשוט למדת .יותר מדי
את יודעת מה אני עושה ?כשאני חש ש"נשרפתי" מדי
?מה
,אמרתי לך .אני לא ממש יודעת לשחות
.אלמד אותך
?את מתכוונת לשחות עם מגבת
הי, שכחתי לומר לך שאני וקרול .נוסעים ביום רביעי לג'אמייקה
.נחזור ביום ראשון .נדבר כבר אז
.ובכן, אהבה סוטה זה בסרט מפחיד .יודעת, כל תירוץ שהוא לחפש כאלה
אבל לא לקחתי את זה שאמרת .לי: דוקטור זיוואגו
?לאה
."אני מאוהבת בו, "אם
...האם שניכם?...את יודעת
.לא, כמובן שלא .ג'ייק אוהב את קרול
?איך חשבתי שזה יקרה
.הוא לוקח אותה לג'אמייקה
ובכן, אולי הוא מנסה לשכנע .את עצמו שאין משהו ביניכם
.חומד
את לא כזאת שיהיו לך רגשות .שכאלה ללא סיבה
.נראה שיש לי
.הוא פשוט נחמד
הוא נחמד, לוקח אותך ,לארוחת ערב בחוץ
,ללכת לשחות !ואין לזה כל משמעות
!אני חייבת לעזוב את הבית !לאה-
שלום, אני מתקשרת לגבי ?דירת הסטודיו, היא עדיין פנויה
.כן, זה יהיה נהדר
"שיחה נכנסת- אימא"
?תוכל להמתין
.שלום, אימא
לא, אני עושה קניות .לארוחת הערב
אני חושב שהמקרה של רזמי ...הוא יותר טוב
.דוקטור ליבר, אשתך בטלפון
?מי .אישתך-
?לאה .אימי מגיעה לכאן-
?מתי .מחר-
?מחר !כן-
.היא באה לבדוק אותנו .לראות איך הנישואין
אני חייבת להציג את .דירתך כבית אמיתי
?למה שפשוט לא תספרי לה
!לא, לא, אי אפשר לספר לאימא
אולי זה הזמן המתאים להתייצב ?ולספר לה את האמת אודותינו
לא, אינך מבין! היא תהפוך !את חיי לגיהנום עלי אדמות
!היא יכולה לעשות זאת !היא מקצוענית
אני יודעת שאתה נוסע והייתי יכולה להמציא
סיפור מדוע אינך ,נמצא בבית, אבל
,אם תעזור לי לסדר את הדירה שלך
אני מבטיחה שלא אבקש עוד .דבר ממך לעולם
?ובכן
!ניקח את זה !מעולה-
?מה עוד
.ווילונות, שולחנות ומנורות .תני לי לראות-
?מה לגבי שטיח לשולחן הקפה ,יש לי שטיחים נפלאים-
.הנחה של 25 אחוזים
.הכריות האלה מושלמות
.ממש בשבילנו
באיזה כנס רפואי אגיד ?שאתה משתתף
.תני לי להביט בלוח הזמנים
.אמצא משהו
...היי, איך היא אהבה את
אני, אנו... מחפשים טבעות נישואין ,מאוד פשוטות
.כמו אלה
?מה תכיני לאימך לארוחת ערב
.חזה פרה
אני אוהב את חזה הפרה .שאת מכינה
?מה
.את לא תאמיני לזה .זה קשור ללאה-
.אימא שלה מגיעה .אני חייב לעזור
אני מצטער .אבל אני חייב
,אני אפצה אותך מעל ומעבר ,אקבע מחדש תאריך
,מתי שתרצי, שבוע הבא .אם זה יתאים לך
.באמת, לא יהיו עוד הפרעות
אמרת לי שהיא תמצא דירה משלה .ואז תסיים את הנישואין האלה
,אני יודע, אני מרגיש אידיוט .אבל היא באה לכאן לבקשתי
.אני פשוט לא יכול לנטוש אותה
.להתראות, ג'ייק
.תודה שבאת עימי .כן-
כשאתה מגיע לג'אמייקה אל .תשכח להתקשר כאילו אתה נרשם
.ובכן, למעשה היה שינוי בתוכנית .אני נשאר
?באמת
."וויזמיר" ?מה-
אם אתה נשאר, אצטרך לישון ,בחדר השינה שלך
.יחד איתך
.כן, זה נכון
!לאה
.שלום, אימא
."שלום, "אימא ?תוכל לקחת את זה-
.בוודאי .תודה לך-
?איך היתה הנסיעה שלך .קצרה-
.כמו החצאית שלך
.אהה- כריות חמודות
.לא חומד, אוכלים חזה פרה הערב .בלי חמאה
.כמובן, סליחה דובשנית ?דובשנית-
.כך הוא קורא לי, אימא .אני מקווה שלא בפומבי-
.זה מריח נפלא
אימא, ג'ייק הוא אחד משלושה שהתקבלו לתוכנית הקרדיולוגית
.מתוך אלפים .למעשה, היו מאות-
,(אתה שייך ל"שול"(בית כנסת ?ג'ייק
?"שול" .כן-
.לא .אבל אני הולך לאולם התעמלות
.זה חוש ההומור שאמרת שיש לו
.סידרתי ללאה שם שיעורי שחייה
,זמן לכושר גופני ."ואין זמן ל"שול
.דיברנו על הצטרפות בעתיד ?האם העתיד כולל משפחה-
.בוודאי, כן ,אחרי שאתחיל את ההתמחות שלי
אני רוצה להיות אבא שיש לו .זמן להיות עם הילדים שלו
?אז מה עבודתה של לאה
.אישתי. לאה תהיה אימא נפלאה
.בדיוק כפי שאת היית !ואיזו בשלנית
.אבל את עדיין האימא הכי טובה .כן, את הכי טובה-
?אתה אומר שאני טובה מאישתך
.אין לי תשובה לזה
.אפשר לומר שהצלחנו- ...ששש-
.זה רק החימום. חכה למחר
.אתה העלית את עניין השחייה ?מה, אסור לכן לשחות-
.לא עם המין השני ?אז מה כיף בזה-
?יש לך שמיכה נוספת .כן, בארון, אביא לך-
.אני אביא אותה
.מצטער .הנה
?מה
השארתי את כותנת הלילה .שלי תחת הכרית בחדר
!או, לא
?מה נעשה
פשוט אגיד לה שהייתי חייבת ,לישון בחדר האורחים
.כי היתה לך חצבת גרמנית
.בסדר, אם היא תשאל .תהי רגועה
או עדיף שתגידי שנחרת .וזה הפריע לי לישון
זה טוב, איני יודעת אם אני .נוחרת בשנתי
.תראי, אל תדאגי. נפתור את זה .בסדר-
.הנה, תמדדי את זה
.תודה
.רומנטיקה טובה .ג'אמייקה ממתינה לכם
.בואו למצוא את גן העדן שלכם .ג'אמייקה
לאה, המיטה הרבה יותר .רחבה יותר מרוד איילנד
.תראי
.אני במאסצ'וסס
אני מצטער...אני מבין כמה .כל זה חדש עבורך
.בחרי במה שיעשה לך נוח
.אני מכבה כעת את האור
?מוכנה
."כמו בסרט" זה קרה בלילה ההוא
.איני מכיר אותו .שחור לבן, 1944-
.קלארק גייבל וקלודט קולבר
,הם חלקו בחדר, לא נשואים .במוטל והם היו מרוששים
קלארק גייבל תלה סדין בין .המיטות שלהם
."הוא קרא לזה "חומת יריחו
לו היית במקומם היית ?מנסה לעשות משהו
לו היית במקומם ?היית מנסה משהו
.איני יודעת
.לילה טוב
.לילה טוב, לאה
זה יהיה בית הספר הכי .טוב בשבילי, אימא
.אם אצליח להתקבל ,הוא קרוב לדירה
,אני כבר מכירה את הספריה
ולמזלי לא צריך לבחור .מגמה עד לשנה הבאה
זה אומר שלא אלמד משהו .שקשור למתמטיקה
.ה"שול" נמצא כאן
"בית הכנסת לקהילה רפורמית"
.בסדר, זה מספיק
...בואי ,אימא, אני רוצה להראות ?מה-
?עוד אחת מההצגות שלך .מצאתי את כותנת הלילה שלך
ואל תספרי לי שישנת שם .כי חלית או שג'ייק חלה
וכעת את רוצה לקחת אותי ,לבית כנסת רפורמי עם רבי-אישה
?ונראה לך שזה בסדר
לאה, אתם באים מעולמות הפוכים !ואינכם מתאימים זה לזו
.אינך מכירה אותו !לא, אבל אני מכירה אותך-
.אין לכם ערכים משותפים ?היכן אהבת האל שלו
,הוא צוחק, מעדיף גאוותנות ,מעדיף אולם התעמלות
.על פני האל .ובכן, הוא היה מתוח. הפחדת אותו-
הוא מעדיף את הקריירה שלו ?על פני האל
הוא שאפתן והמקצוע שלו .מציל חיי אדם
.את מאוהבת בו
.האל ואת מתנגשים בתוך חייו !זה הכל קשור אליו
.את אינך הוגנת ,אני אומרת לך-
!כל זה משגה ,את התאמת את עצמך כל כך
!שהאל לא יכיר אותך עוד !אני לא מכירה אותך
.זו עדיין אני .אני עדיין שומרת
בסדר, אז חזרי איתי הביתה ...הביתה היום ונגיד לכולם
!אימא, כאן הבית שלי
.זכרי שיש לך בית בברוקלין
.הי, סליחה שאחרתי .היה בית משוגעים
זה טוב או רע שאימך ?עזבה מוקדם יותר
?היא אמרה משהו שהעציב אותך
אוציא את הבגדים שלי .מהחדר שלך
.אחזיר את הרהיטים .נחזיר את שולחן הביליארד שלך
תודה, אבל אני די אוהב .את השינויים שעשינו כאן
?רוצה "צ'ופ סטיקס" או מזלג .צ'ופ סטיקס זה בסדר-
?מתי אתה וקרול נוסעים לטיול
.אנו לא נוסעים .אני וקרול כבר לא ביחד
.נפרדנו
זאת אשמתי, ביטלת את .נסיעתך בכדי לעזור לי
.לא, אין זאת אשמתך בכלל
האמת היא שלא התכוונתי .בכלל להנשא לקרול
נראה שהייתי צריך להגיד לה .את זה לפני הרבה זמן
.אני מניח שהיה לי נוח
חוץ מזה היא רוקדת הרבה .יותר טוב ממני
עורכים מסיבה לרגל .פרישתו של רופא מבוגר
.אני רוצה שתבואי איתי .אשמח אם תבואי עימי
?תבואי איתי
?זה דייט .כן, זה דייט-
,איננו רוצות שתראי מוזנחת ,שהכל יראה תלוי
.שכולם יראו מה אכלת בבוקר
."אנו צריכות שתראי "נקייה .בסדר, נסי את אלו
?מה עוד יש כאן
.כן, אני אוהבת אותה
.בסדר, קדימה .תמדדי, תמדדי אותן
!וואו
.אנו מגישים אוכל עוד מעט
?תרצו משהו
...אני חושב שהוא רוצה ?אינך מתוחה, נכון-
.כן ,רופאים-
.מארגנים את הכל נחמד ?רוצה לשתות
.בטח
.הי, תודה שבאת עימי
.תודה לך !ג'ייק-
.אז הגעת לכאן .פלמן-
.שלום ,סליחה, עדיין לא הכרתם-
.דוקטור פלמן, זאת לאה .הי, ליבר-
?האם זאת אישתך
.כן, זוהי לאה .אישתי, לאה
.שלום
.בקרוב אבחן באס.אי.טי ?איך לימודייך מתקדמים-
.ג'ייק אמר לרוד שהוא עוזר לך .אני חושבת שזה מתוק
.הוא ממש מציל חיים
נראה שהחברה מתקדמים בעולם .בכדי להיות מוזמנים לאירוע כזה
.שלום, קרול .קרטר
.זאת לאה
,קרטר ווסטן .השתלות
.נחמד להכיר אותכם .שניכם
.שניכם נראים מאושרים ?היכן הייתם
.ג'אמייקה .למספר ימים-
.קרטר, אני אוהבת את השיר הזה
.נחמד להכירך, לאה
.נו, תזמין אותי לרקוד .לזה? איני מסוגל לרקוד את זה-
למזלנו לא תוכל להתפתות לעשות את התנועות המפתיעות
.שלך כשאתה עובד עם אנשים .קדימה
.קרטר יודע לרקוד
היא יפה אבל כשיש איכפתיות .זה ממש יפיפה
.את היפיפיה
.בואי
.מעולם לא רקדתי עם גבר
.פשוט תני לי להוביל ?בסדר
,את כוכב נופל" ,את מכונית המילוט
את הקו בחול כשאני .מתרחק יותר מדי
,את בריכת שחיה ,ביום אוגוסט חם
.ואת הדבר המושלם שיש לומר
,ואת מעמידה פני ביישנית .אבל זה די חמוד
כשאת מחייכת אלי את יודעת .בדיוק מה את עושה
,מותק אל תעמידי פנים .את יודעת שזה נכון
כי את יכולה לראות את .זה כשאני מביט בך
,ובחיים מטורפים אלה ,ובזמנים מטורפים אלה
,זו את, זו את .שגורמת לי לשיר
,את כל שורה, את כל מילה .את כל מה שיש
,את קרוסלה ,את באר משאלות
,את מאירה אותי ,כשאת מצלצלת בפעמון שלי
,את מסתורית ,את מהחלל החיצון
.את כל רגע מיומי
,ואיני יכול להאמין ,שאני הגבר שלך
ואני יכול לנשק את החומד .שלי רק כי אני יכול
כל מה שיעבור בדרכנו .נעבור ביחד
ואת יודעת מה אהבתנו .יכולה לעשות
,ובחיים מטורפים אלה ,ובזמנים מטורפים כאלה
,זו את, זו את .את גורמת לי לשיר
"...את כל שורה, את כל מילה משפחת ליבר, זהו הניסיון"-
השני לקבוע עימכם תאריך לגילוי "...המצבה, ביום השנה למות בנג'ימן"
.מצטערת, אחרנו כשיצאנו מגריניץ
?אז, היכן נמצא ג'ייק .בבית, נח אחרי משמרת-
.אני באמת שמחה שאת כאן .כן, גם אני-
.כן, תודה לך
...את כל כך ?מה קרה למנטליות ברוקלין שלך
,אני עדיין כאן .עם כמה התאמות
.הבישול שלך מבייש אותי, לאה .מקדולנד'ס מבייש אותך, אימא-
?האם זה נכון .זה נכון שאיני מסוגלת לבשל-
.לעולם לא אוכל לבשל
ג'ייק תמיד היה מאוד, מאוד .מנומס בנושא הזה
.הוא מעולם לא התלונן .ילד מאוד דיפלומטי
מצד שני, בנג'י, נהג להתקשר ,לחברים שלו בכל לילה
.לשאול מה אימא שלהם מבשלת
,הוא שלח אותי לבית ספר לבישול ?זוכר את זה
הלכתי אבל לא יכולתי לעשות ,את זה, איני יכולה למדוד
.זה פשוט לא אני ,עיצבנתי את המורה
,שיגעתי אותה .בסוף הם זרקו אותי החוצה
הם החזירו לי את הכסף .שהוא שילם
,עדייין לא סיפרתי זאת
נראה לי שאספר זאת לאחר ,טקס גילוי המצבה
ואתה יודע שצריך לחשוב על .סיפור טוב לספר על אחיך
,ואולי זה לא מותר ?לספר ליד הקבר שלו
.לא, לא, זה בסדר .כן? יפה-
?ומה הקטע עם הסלע הקטן ?שהם מניחים על המצבה
זה מראה לנשמה שמישהו .מתכונן לבקר את הקבר
?האין זה נחמד
למעשה לא שמעתי מבית הקברות .מאז שאספתי את האבן בספטמבר
.אני קיבלתי מכתב ?ג'ייק, קיבלת מכתב-
.לא .זאת רק תזכורת קטנה-
את יודעת, צריך לקבוע תאריך ,לגילוי המצבה
,עברה כמעט שנה ,לא אתערב בהחלטתכם
,מה שתרצו, מה שתחליטו .זה בסדר מבחינתי
?מה דעתך .עלי לבדוק את לוח הזמנים שלי-
?אימא, מה שלום ידידתך פרנסין .פרנסין? היא בסדר-
היא מתלוננת על כולם .ועל הכל
?יקירי, מה דעתך שנעשה ארוחת צהרים קטנה
?לאחר גילוי המצבה
.הייתי רוצה בזה
?ג'ייקי ?מה-
.ארוחת צהרים? כן, בטח .בסדר-
.ובכן, נצטרך לקבוע תאריך !אימא-
!שמעתי אותך ואטפל בזה
.אני מצטער .סלחו לי
?היי
?מה הבעיה
.איני רוצה לדבר על זה
?בגללי .לא-
!זה בגללנו, בגלל אלה
.המכתבים שלנו .אני חש כמו שאני בוגד בבן
?את אישתו, אינך חשה אשמה
.לא
.אני אוהבת אותך .זה מה שאני חשה
?האם אהבת אותו
,הנישואים שלנו לא היו כך .הייתי בת 18
.אחיך...היה איש טוב
,הוא היה מאוד רציני ,מסור
.אבל משהו היה חסר בינינו
.לא ענית על שאלתי
?האם אהבת אותו
אתה יודע, לא תכננתי שזה .יקרה בינינו
.אני חייב ללכת
"שיחה נכנסת- לאה"
."יש לך 3 שיחות שלא נענו" ."יש לך הודעה קולית חדשה"
.איני יודע מה לעשות
אתה יודע, זה היה יותר קל .כשלא יצאת עם קרובת משפחה
.אני מצטער
,תראה בן אדם
.אולי אתה מתייחס לזה לא נכון
אולי האח הזה שהתעלמת ממנו .כל השנים למעשה שמר עליך
!אל תלכי
איני יודעת איך לסדר .את זה עבורו
.זה מסובך מדי
החדר הבא 217, החולה הוא ,גבר לבן בן 65
,שלב מתפתח ...חולה לב, סלחו לי רגע
"לאה עזבה. חזרה הביתה" "לברוקלין. אימא"
.תוצאות הבחינה של לאה הגיעו .היא נסעה-
.זה עבורך
שמע, אני יודעת עד כמה ,אהבת את אחיך
אז אני יודעת .מה אוכל אותך
,אבל אתה אוהב את לאה .והיא אוהבת אותך
אז, אם האל ארגן את ,הנישואים האלה
ונראה שכן, אני סבורה שהוא ,יראה זאת בעין לא טובה
.אם אתה תקלקל את זה
.שבת שלום .תודה רבה לך-
.שבת שלום .שבת שלום
"גוד שאבס" .דרשה נחמדה
.אז אני מקווה שתבוא שוב .אני חושב שאולי-
.אחי היה רבי .הוא נפטר במאי שעבר
.תנחומי
.אני צריך לבקש ממנו מחילה
?האם זה אפשרי
אחיך נמצא במקום שאנו ."מכנים: "מקום נייטרלי
.זה מעין מקום מעבר
במקום הזה זה אפשרי .לתקן את המעוות
?תוכלי להראות לי תפילה
את שלושה ימים כאן .ועדיין אף מילה
?את רוצה לדבר
כל מה שהתפללתי .עליו התגשם
.בדיוק כפי שאמרת
רק שברחתי. זה הדבר היחיד שנראה ,שאני מצליחה לעשות כראוי
!הביטי איך חזרתי לכאן
.אני חייבת להפסיק לברוח
,את צודקת .חזרי לבית שלך
.את אוהבת אותו .הוא, ג'ייק, אוהב אותך
לאה, בנישואים הכי טובים ,הבעיות לא נעלמות
.אנשים הולכים
ואם הוא לא יוכל להתגבר ?על זה שהייתי נשואה לבנג'ימן
את יודעת, ראיתי שם משהו ,כשהייתי בוושינגטון
,את והוא, ג'ייק ,את וג'ייק
עבדתם כצוות, אפילו אם רק בכדי .לשכנע אותי שאתם בעל ואישה
.אני חושבת שאתגבר על זה
זאת אומרת שתקבלי את ?זה שנהיה שנינו ביחד
לאה, אימא רוצה לגלות שהבת .שלה שמחה ולא עצובה
.אני רוצה שתהי מאושרת ?ושם את מאושרת, נכון
.כן
האל שמר עליכם ביחד .די זמן שתגלו זה את זו
,את מכירה אותי .לעולם איני מתווכחת עם האל
.בואי אלי
מה אנו עומדות כאן כשאת ?צריכה לארוז
.בסדר
.בסדר, תני חיבוק
.גם אתן
!המונה רץ, לכי, לכי
.תחנת "פאן" בבקשה .אין בעיה-
!חכי, לאה .חכה, חכה-
.שלום
.שלום-
.ציוני הבחינה שלך
?נו
.פתחי את זה
.קדימה
?נו, אז
היא הצליחה נהדר. 1920 נקודות .סך הכל, 600 במתמטיקה
!הצלחתי
!היא עברה
ונהגת את כל הדרך עד ?לכאן בכדי להביא לה ציונים
.אסתר .בואי, נצא לנסיעה קצרה
אני רוצה שתקיף .את הבלוק לאט
אתה יודע, דברים קורים .כשאתה נמצא בסביבה
.אני חושב שאני מתפתח בעזרתן
.את נראית טוב .כוונתי, תמיד את נראית טוב
.גם אתה
.הלכתי לבית הכנסת ?באמת-
.הוא עדיין ניצב במקומו
את זוכרת בלוויה של בנג'ימן ,הרבי אמר שבן השאיר לנו מתנה
.בצורה של שיעור .זאת היית את, לאה
איך שטיפלת בי והבאת .לי אהבה מאירה
.אני יודעת .עשית את אותו הדבר עבורי
.אני רוצה להנשא לך .אנו כבר נשואים-
לא, לא, הפעם .מהסיבות הנכונות
.ואני אוהב אותך
.ונשמתו תזכר לתמיד...
.אמן
.אמן-
.לא משנה מה יקרה
,"ויאמר יהודה אל אונן " "בוא אל אשת אחיך"
."ויבם אותה והקם זרע לאחיך" (בראשית ל"ח, ח)
תרגום וסנכרון: הולמרק-מן .סרט מקסים נוסף מבית הולמרק